近日，阿珍愛上阿強(qiáng)國家電影局發(fā)布最新備案公示，中國日本現(xiàn)象級愛情電影《花束般的翻拍戀愛》中國翻拍版正式立項(xiàng)，立項(xiàng)號為影劇備字〔2025〕第1330號?；ㄊ擁?xiàng)目由廣州好回合影業(yè)有限公司備案，戀愛立項(xiàng)編劇確定為黃綺琳，電影代表作包括《金都》和《填詞L》。阿珍愛上阿強(qiáng)
值得注意的是，該作男女主角分別被賦予本土化名字“炳強(qiáng)”和“麗珍”。花束這一命名引發(fā)網(wǎng)友熱議，戀愛立項(xiàng)被戲稱為“《五條人》式土味浪漫”，電影呼應(yīng)了樂隊(duì)五條人的阿珍愛上阿強(qiáng)原創(chuàng)歌曲《阿珍愛上了阿強(qiáng)》。
都市深夜，中國一對年輕人麗珍與炳強(qiáng)意外邂逅，翻拍驚喜發(fā)現(xiàn)他們志趣相投，兩人順理成章展開了一段浪漫的戀愛。畢業(yè)后，社會(huì)和工作壓力促使他們成長，也侵蝕了他們的關(guān)系。曾經(jīng)的同路人步伐開始錯(cuò)亂，目的地也不再相同。
日本原版《花束般的戀愛》由土井裕泰執(zhí)導(dǎo)，坂元裕二編劇，菅田將暉、有村架純主演。影片在日本上映后創(chuàng)下驚人紀(jì)錄：連續(xù)六周票房冠軍，最終票房突破38億日元。在中國內(nèi)地上映后，該片收獲9606.3萬元票房，成為日本真人電影內(nèi)地票房榜第二位，僅次于《小偷家族》。同時(shí)以6580萬票房成為引進(jìn)日本真人愛情電影冠軍，打破經(jīng)典影片《情書》的紀(jì)錄。
翻拍消息公布后，引發(fā)兩極反響。部分影迷擔(dān)憂“水土不服”，認(rèn)為原版對“社畜愛情” 的細(xì)膩刻畫難以復(fù)刻。目前影片處于前期籌備階段，主演陣容尚未確定，預(yù)計(jì)該片將于2026年上映。
你們對此怎么看呢，認(rèn)為本翻拍能還原原作的精髓嗎？歡迎來評論區(qū)討論。